Projecto: 일문 - 1Question - Imported Vintage Clothing Market in Gwang Jang Market, 수입 구제 상가 (광장시장).

On Friday 20th July 2018 my assistant and I went to Imported Vintage Clothing Market in Gwang Jang Market, 수입 구제 상가 (광장시장). We photographed and interviewed 22 people.

2018년 7월 20일 금요일 저와 제 어시스턴트는 종로 5가 주변에 있는 광장시장의 수입 구제 상가에 갔습니다. 거기서 우리는 22명의 사진을 찍고 인터뷰를 했습니다.

Working indoors, with air conditioning, was truly; one of the highlights of this insanely hot week.

실내에서 에어컨을 쐬며 일하는 것은 정말이지, 미친듯이 더운 이번주 가장 기억에 남는 일이었습니다. 

This time we approached people working in the different shops and asked them one question. What is one valuable life lesson you want those around you to know?

이번 시간에 우리는 각기 다른 가게에서 일하시는 분들에게 다가가서 하나의 질문을 드렸습니다.

‘주변 사람들과 함께 알고 싶은 소중한 인생 교훈은 무엇인가요?’

The shopping complex has one or two floors, it is like a maze; where the walls are covered in small shops selling stylish second hand clothing from Japan, USA and Italy. At times the passage ways along the shops are narrow and dimly lit. A place with a lot of character.

그 상가엔 하나 혹은 두개의 층이 있는데, 작은 가게들의 벽들이 일본, 미국과 이탈리아에서 온 중고 옷들을 파는 가게의 벽들이 마치 미로와도 같았습니다. 가게들을 따라 나있는 통로들은 비좁았고, 희미한 조명을 받아 빛나고 있었습니다. 참으로 독특한 색을 지닌 장소였습니다.

All the different colors and textures, make this place visually appealing. Creating portraits in black and white, takes all the noise out, allowing the subject to be the center of attention.

서로 다른 색감과 질감들이 이 장소를 매력적으로 보이게 했어요. 흑백으로 인물사진을 찍으면서 사진의 노이즈를 모두 제거하여 모델들이 시선의 중심이 될 수 있도록 노력했습니다.

On the technical side, these images were shot using a Mamiya 645ADFII body, 80mm 2.8f lens and a tripod. The film was HP5 400ASA pushed +2 (1600ASA). All images were captured at f4. The shutter was often between 1/60 to 1/100 of a second depending on the light. This was my first time pushing film, so I was really trying to get the exposures right on, I had to change settings depending on light.

기술적인 부분에 대해 말씀드리자면요, 이 이미지들은 Mamiya 645ADFII 삼각대를 사용하여 카메라로 찍었습니다. 렌즈는 80mm 2.8f, 필름은 The film was HP5 400ASA pushed +2 (1600ASA) 입니다. 모든 이미지들은 조리개값 f4로 찍었습니다. 셔터속도는 종종 빛의 상황에 따라 60분의 1, 100분의 1초 사이였어요. 제가 이번 기회를 통해 처음으로 증감을 해봤는데요, 그래서 노출값을 잡아내기 위해 애를 썼고, 빛의 상황에 따라 셋팅을 바꿔야 했답니다.